Trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, đặc biệt là sự phát triển mạnh mẽ của các doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam, nghề biên – phiên dịch tiếng Trung đang trở thành một trong những ngành nghề có nhu cầu tuyển dụng cao và mức thu nhập hấp dẫn.
Vậy biên phiên dịch tiếng Trung là gì, làm những công việc cụ thể nào, cơ hội nghề nghiệp ra sao? Hãy cùng NCT College khám phá chi tiết ngay trong bài viết dưới đây.
Biên – Phiên dịch tiếng Trung là gì?
Biên dịch tiếng Trung là công việc chuyển đổi văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt (hoặc ngược lại), đảm bảo đúng nghĩa, đúng ngữ pháp và phù hợp ngữ cảnh văn hóa.
Phiên dịch tiếng Trung là quá trình chuyển đổi lời nói (trong hội thảo, cuộc họp, sự kiện, đàm phán…) một cách trực tiếp và chính xác, giúp hai bên giao tiếp hiệu quả.
Dù cùng làm công việc “dịch”, nhưng biên dịch yêu cầu kỹ năng viết – đọc sâu, trong khi phiên dịch cần phản xạ nhanh, giao tiếp linh hoạt và tự tin.
Công việc của biên phiên dịch tiếng Trung
Tùy từng lĩnh vực, nơi làm việc và vị trí công tác, người làm biên – phiên dịch tiếng Trung sẽ thực hiện một số công việc chính sau:
Biên dịch tiếng Trung:
Dịch tài liệu chuyên ngành: kinh doanh, pháp luật, kỹ thuật, du lịch, y tế…
Dịch hồ sơ, hợp đồng, văn bản nội bộ
Chỉnh sửa và hiệu đính bản dịch
Đảm bảo bản dịch rõ ràng, đúng thuật ngữ, phong cách chuyên nghiệp
Phiên dịch tiếng Trung:
Phiên dịch trực tiếp trong các buổi họp, đàm phán, hội thảo
Phiên dịch tháp tùng cho chuyên gia, lãnh đạo, đoàn khách Trung Quốc
Phiên dịch qua điện thoại, video call hoặc các nền tảng hội nghị trực tuyến
Ghi chép nội dung quan trọng trong cuộc họp, báo cáo lại bằng tiếng Việt hoặc Trung
Kỹ năng cần có để trở thành biên – phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp
Vốn từ vựng phong phú, hiểu sâu về ngữ pháp, cấu trúc tiếng Trung
Kiến thức xã hội, chuyên ngành vững chắc
Khả năng viết và diễn đạt chính xác (với biên dịch)
Kỹ năng nghe – nói tốt, phản xạ nhanh (với phiên dịch)
Kỹ năng giao tiếp, xử lý tình huống linh hoạt
Tôn trọng đạo đức nghề nghiệp, bảo mật thông tin
Mức lương ngành biên phiên dịch tiếng Trung
Mức lương ngành này phụ thuộc vào kinh nghiệm, khả năng chuyên môn và lĩnh vực hoạt động:
Sinh viên mới ra trường: từ 8 – 12 triệu đồng/tháng
Người có kinh nghiệm 2 – 3 năm: 15 – 25 triệu đồng/tháng
Biên/phiên dịch tự do, theo dự án: có thể thu nhập từ 500.000 – 2.000.000 VNĐ/ngày, tùy loại hình dịch và độ khó
Với nhu cầu nhân lực tăng cao, đặc biệt tại các doanh nghiệp Trung Quốc, ngành biên – phiên dịch tiếng Trung đang là lựa chọn đầy tiềm năng cho Gen Z.
Chọn học tiếng Trung tại NCT College – Bước đệm vững chắc để trở thành biên – phiên dịch chuyên nghiệp
Để theo đuổi nghề biên – phiên dịch tiếng Trung, việc lựa chọn môi trường đào tạo uy tín và thực tiễn là điều cực kỳ quan trọng. Trường Cao đẳng Ngoại ngữ – Công nghệ và Truyền thông (NCT College)là một trong những cơ sở đào tạo Ngôn ngữ Trung Quốc hệ cao đẳng chính quy được đánh giá cao hiện nay.
Vì sao nên chọn ngành Ngôn ngữ Trung tại NCT College?
Chương trình đào tạo thực tiễn
Sinh viên được học đầy đủ 4 kỹ năng: nghe – nói – đọc – viết; đồng thời được đào tạo chuyên sâu về kỹ năng biên – phiên dịch từ năm thứ 2.
Đội ngũ giảng viên chất lượng
Giảng viên gồm chuyên gia ngôn ngữ, biên phiên dịch chuyên nghiệp, và có giảng viên bản ngữ trực tiếp giảng dạy.
Cơ hội giao lưu – thực tập – du học
Sinh viên có cơ hội tham gia chương trình trao đổi, giao lưu văn hóa, thực tập tại các doanh nghiệp sử dụng tiếng Trung hoặc tại Trung Quốc.
Liên kết doanh nghiệp – định hướng nghề nghiệp rõ ràng
Nhà trường có mạng lưới kết nối doanh nghiệp rộng rãi, hỗ trợ sinh viên tìm kiếm việc làm sau tốt nghiệp, đặc biệt trong lĩnh vực dịch thuật, thương mại, logistics, du lịch…
Học phí hợp lý – học bổng đa dạng
Chính sách học bổng linh hoạt cho sinh viên khá giỏi, hỗ trợ tài chính cho sinh viên có hoàn cảnh khó khăn.
Học ngành Ngôn ngữ Trung tại NCT College chính là lựa chọn thông minh cho Gen Z đam mê ngoại ngữ, yêu thích giao tiếp và muốn nắm bắt xu hướng nghề nghiệp thời kỳ hội nhập.
Hiện, Trường Cao đẳng Ngoại ngữ – Công nghệ và Truyền thông đang nhận hồ sơ xét tuyển sớm với các ngành đón đầu xu hướng như: Ngôn ngữ Trung, Ngôn ngữ Hàn, Ngôn ngữ Nhật, Công nghệ ô tô, Công nghệ thông tin, Vi mạch bán dẫn, Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí, Lập trình máy tính, Thương mại điện tử, Quản trị kinh doanh, Kế toán, Văn thư lưu trữ, Kỹ thuật chế biến món ăn.
Tại Trường Cao đẳng Ngoại ngữ – Công nghệ và Truyền thông (NCT College), sinh viên được đào tạo bài bản, thực học – thực hành, cam kết 100% có việc làm ngay sau khi tốt nghiệp hành thực tế và dễ dàng bắt nhịp với thị trường lao động. Nếu mong muốn phát triển sự nghiệp bền vững, muốn có một công việc ổn định học nhanh, ra trường sớm hãy đăng ký xét tuyển ngay hôm nay tại: https://nct.edu.vn/ để gia tăng cơ hội trúng tuyển và nhận học bổng hấp dẫn lên đến 100% học phí nhé.
Thông tin liên lạc
Trường Cao đẳng Ngoại ngữ – Công nghệ và Truyền thông
☎ Hotline: 0964.15.16.18 – 0965.11.16.18
📪 Facebook: https://www.facebook.com/nct.edu/
Tiktok: https://www.tiktok.com/@caodang.nct
🌐 Website: https://nct.edu.vn
🏫 Trụ sở chính: Đường Mùa Xuân, Khu đô thị An Lạc, Xã Vân Canh, Huyện Hoài Đức, TP Hà Nội
🏫 Cơ sở 2: Cụm sản xuất làng nghề tập trung, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội
🏫 VPTS: Số 138 Phạm Văn Đồng – Quận Bắc Từ Liêm – TP Hà Nội
🏫- VPTS: 50 Lê Văn Việt, Phường Hiệp Phú, Thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
#Tuyensinh #Xettuyenhocba #NCT #thuchanh #camketvieclam #2k7 #thpt #ngonngutrung